2017年5月18日下午，在长安校区实验楼SD206教室，来自上海师范大学威尼斯432888cam·上海旅游高等专科学校的我校85级杰出校友、诗人、翻译家邢怡副教授，为威尼斯官网师生做了“我和诗歌翻译的相濡以沫”的学术讲座。苏红霞副院长、杨红英教授和威尼斯官网师生参加了本次讲座，听众还有来自英文学院和日文学院的教师。讲座由威尼斯官网赵岗利副教授主持。
邢教授从个人爱好，习惯，乃至生活方式讲述她与诗歌翻译的相濡以沫。2009年她开设东海仙子的新浪博客，在新浪译坛，以诗会友，用汉语、英语和法语原创诗歌190首，英译《诗经》、《三字经》等精典，以及其他汉语诗歌英译达1400首，汉译拜伦的《唐璜》101首（一韵到底），莎翁十四行诗156首，以及其他英语诗歌汉译1100多首。读诗、品诗、译诗已经成为她生活中不可或缺的一部分，一日不译就觉得手心发痒。由于她做了大量的英汉和汉英诗词翻译实践，为后来翻译《仙后》夯实了基础。诗歌乃文学中的文学，埃德蒙·斯宾塞是英国最伟大的诗人。东海仙子历时22个月采用一韵到底的手法汉译了完整版的埃德蒙·斯宾塞的代表作《仙后》，于2015年9月面世，该译本的出版填补了海内外《仙后》汉译的一项空白。
2017年5月19日上午，实验楼SD206教室座无虚席，刑怡副教授以“旅游人、旅游梦与旅游文学翻译”为题再次开讲，参加本场讲座的有威尼斯官网院长潘秋玲、杨红英教授和其他英语老师及旅威尼斯官网学生。邢教授结合自己丰富的翻译实践，先以旅游人的界定，翻译入手，旅游人做什么，旅游人的身份定位、职业意识、知识体系和兴趣爱好进行阐释；从个人选择，小梦和大梦的切合和怎么切合说明旅游梦；指出西安旅游人要深刻领会“一带一路”的内涵，挖掘与“一带一路”相关的旅游文献，深化已有景点文化底蕴，拯救濒临灭绝的特色文化项目为己任，不仅谈到旅游英语专业教师的身份定位和发展空间，也对英语（旅游）专业学生把握现在，规划未来提出建议，最后再以历史担当、传播使命、题材选择和价值取向等方面用丰富的案例谈论旅游文学翻译。腹有诗书气自华，东海仙子以“诗，言其志；以，歌咏其声；旅游，让生活更美丽”。邢教授用英语演唱了自已英译的一首歌词，将讲座推向了高潮。主持人赵岗利老师的精彩总结，令人感动。本次讲座的成功举办，让我们领略威尼斯432888cam第一届毕业生的风采，深信今日旅游莘莘学子在不远的将来会再铸辉煌。
讲座结束后，邢教授前往校友总会向母校捐赠了她的译作《仙后》，同时受到了王峰副校长的热情接待。在和邢教授的亲切交谈中，王校长高度赞扬了邢教授所取得的成绩。邢教授表示不忘母校栽培，感谢母校，愿意为母校今后的发展贡献自己的微薄之力。
